(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
همه بچه ها هنرمندن
... ولی
مشکل اینه که چطور می تونن تا وقتی بزرگ می شن هنرمند باقی بمونن
! خانم سونگ، به مشکل برخوردیم
چی شده؟
هواپیما تاخیر خورده تازه نقاشی ها به گمرک رسیدن
کی قراره برسه؟ - ساعت هفت -
نُه ساعت تاخیر می خوره نمایشگاه رو به بعد موکول کنیم؟
چی می گی؟
باید هر جور شده فردا ساعت ده صبح نمایشگاه رو راه بندازیم
ممنون
آخرین مهمون ها هم رفتن
آفرین
چک کن ببین مقدارش همونه یا نه - باشه -
پس شروع کنیم؟
لطفا آروم بیاین عقب
کالای شماره ک-10
خیلی مراقبش باش یواش
اوکی، یوسوب، بیارش - میارمش -
یوسوب، قشنگ به ترتیب بذارشون - باشه -
اوکی
راه انداختن نمایشگاه تو یه روز واقعا ممکنه
اوکی، دقیقا دو سانتی متر به طرف چپ ببریدش
! باشه، خوبه
! عالیه، ببندیدش
(پوسترهای چوی اون هه برای فروش)
دیگه شروع می کنیم - باشه -
... گالری چه اوم امروز با افتخار
نمایشگاهِ هنرمند چوی اون هه رو افتتاح می کند
ستاره ی امروز نمایشگاه خانم چوی اون هه رو معرفی می کنم
ممنونم
... اول می خوام از کسی که پشتِ صحنه
سخت برای این پروژه کار کرد تشکر کنم
مدیر اوم سو هه
خالصانه از مدیر اوم تشکر می کنم
سلام
... مدیر گالری چه اوم
اوم سو هه هستم
یه روز شوهرم یه نقاشی برام آورد
... و بهم گفت - هیچ کاری نکرده -
هنرمندی رو پیدا کرده که چشمش رو گرفته
از اون روز رابطه زندگی رو با هم داشتیم
... و امروز به همین خاطره که
در گالریمون نقاشی هاش رو به نمایش می گذاریم، ممنونم
چی می فرستین؟ - خودم رو -
میشه پونزده دقیقه ای تا اینجا منو ببرسونین؟
ای بابا، الان شلوغ می شه
چهار برابر پول می دم
ده دقیقه ای حله
بریم
با این عجله کجا می ره؟
خر کاره
زندگیش خیلی خسته کننده ست
نمی تونم صبر کنم
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
! دارن میان - ! اومدن -
! این طرف
یک دو سه، سلام گروه وایت اوشن هستیم - سلام، گروه وایت اوشن هستیم
! این طرف رو ببین
! سلام
این طرف هم میشه نگاه کنی؟
! اینجارم ببین ! اینجارم ببین
اینور هم ببین، شیان ! این طرف رو بیین
! چقدر خوش قیافه ای
! چا شیان
! شیانم
(شیان)
! اسنپ شات - ! اسنپ شات -
! وایت اوشن - ! وایت اوشن -
! عالیه - ! عالیه -
! اسنپ شات - ! اسنپ شات -
(قسمت اول: می دونی طرفدار بودن یعنی چی؟)
عالیه
بذار ببینم چقدر لایک گرفتم
1,578 بدک نیست
ببینم شیانم، خسته شدی؟
کسی اذیتت کرده؟
برم حالشو بگیرم برات؟
جیگره
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که بگم دوسِت دارم
کار دیگه ای ازم ساخته نیست
حداقل باید یه چیز خوب واسه تولدش بخرم
این چیه؟ - هشتگ هدیه تولدِ شیان -
هشتگ نسخه محدود هشتگ کالچری
اینو من می خواستم بخرم
سیندی از کجا گرفته ش؟
حالا من چی بگیرم؟
والدینم خیلی به هنر علاقه دارن
منم از وقتی بچه بودم هنر دورم رو گرفته بود
بعد از اینکه کار و زندگی خودم رو شروع کردم
چیزای هنری مورد پسند خودم رو خریدم
اینم کلکسیون منه
آها، اینه
یه نقاشی از هنرمندی به اسم لی سول
منم با همون نگاه اول عاشقش شدم
هنوز یکی از نسخه های محدوده
خیلی زیبا نیست؟
آره، همین رو می گم
هر وقت شیان حالش خوبه قیافه ش رو اینجوری می کنه
نازه، خیلی نازه
این نقاشی چیه؟
خیلی دوست دارم براش بخرمش
واسه تولد امسالش همین رو براش می خرم
می خرم برات
پس کی می خواد بیاد؟
گفتش امروز میاد
اگه رایان امروز نیاد پس واسه چی من اومدم اینجا؟
عزیزم انقدر شلوغش نکن دیگه
شلوغش نمی کنم داری وقتم رو هدر می دی
... منتظرم - اومد -
بگیرش
مدیر رایان، سلام منتظرتون بودم
بذار اول عکس هارو ببینم
بعدش تصمیم می گیریم که ارزش سلام دادن داره یا نه
دارن چیکار می کنن همه؟
اولین بارته میای نیویورک؟ - آره -
بنظرت واسه چی همه این رئیس گالری ها ... و کسایی که کلکسیون جمع می کنن
اومدن اینجا تا این هنرمندای جدید رو ببینن؟
همش بخاطر اون یاروئه رایان گلد
اومدن نظر رایان رو جلب کنن
اگه رایان یه ثانیه به عکس نگاه کنه یعنی بده
اگه رایان دو ثانیه به نقاشی نگاه کنه
بدک نیست
اگه رایان سه ثانیه به نقاشی نگاه کنه
یعنی خوبه؟ - اوهوم -
فقط یه بار بود که رایان پنج ثانیه
به یه نقاشی نگاه کرد
پارسال بود
اسم نقاش ریچل شومن بود
می شناسمش
امسال از همه بیشتر سر صدا کرده
اگه بخنده چی؟ یعنی چی؟
نه استعدادی
نه آینده ای
لبخندِ شیطانیه
نقاشیِ کیه؟
آقای گلد
می شه امضاتون رو داشته باشم؟ طرفدارتونم
اسم؟ - ایوانا -
کی می تونم رایان رو به عنوان یه هنرمند ببینم؟
می خواین دوباره شروع به کار کنین دیگه، نه؟
سندرم استاندال
وقتی کسی با آثار هنری فوق العاده ای رو به رو می شه
... اون شخص ممکنه
... اون شخص ممکنه با تجربه های روانی
... شامل شوک یا جنون ... ای پدرسوخته
! نکن دیگه
می دونی قیمتش چنده؟
89.99دلار؟
تازه دلارشم 12 تا حساب می شه
چون خیلی خوشت میومد ازش خریدیش یا ...؟
چون خیلی ارزون بود؟
چون خوشم اومد خریدمش چیه مگه؟
خیله خب
برگردیم به جایی که بودم
بعد از دیدن یه نقاشی خاص نه تنها دیگه نتونستی نقاشی کنی
بلکه یه قلم مو هم نتونستی دستت بگیری
واسه همینم تشخیص دادم که سندرم استاندال داری
سه سال رفتم مشاور روانشناسی ... دارو و هیپنوتیزم
همه رو امتحان کردم
ولی هیچ پیشرفتی نداشتم
به لطف دکتر بی کفایتم
اونو اعتراف می کنم
پس دیگه نیا پیشم
تسلیم می شم، خب؟
چیه؟ - تو شاید تسلیمم بشی -
ولی من نمی تونم بشم
نمی شه بذارم به عنوان یه دکتر بی کفایت اسمت در بره
تو می تونی
! فایتینگ
ببینم به نقاشی ها نگاه کردی؟
ستاره کی پاپ چا شیان رو می شناسی؟
عضو وات اوشن؟
! آره، برادرزادم خیلی دوسشون داره
اون یکیشو داره
جدی؟
تو سه سال به زور فهمیدی کی کشیده بودتش
اون وقت یه ستاره کی پاپ داشتش؟
نکنه کار یه هنرمند معروفه؟
به هر حال، خوب شد
ازش بپرس می شه ببینیش یا نه
من؟ - هوم -
تو
پس کی؟
دلیلی که نمی تونی نقاشی بکشی؟
همون نقاشیه ... پس هر چقدرم بیای پیشم فایده
... ریلکس، ریلکس
این آخرین توصیه ام به عنوان دکترته
... انقدر منو اذیت نکن و
برو ببین نقاشش یا هر کی پشتشه کیه، لایان
لایان نه
رایان
... درسته، رایان
(اثر از کیم مین هیوک)
بعد مراسم وی آی پی جایی رفتی؟
دنبالت گشتم ولی نبودی
یه پسربچه ای هست که ازش حمایت می کنم
دیروز بخاطر مراسمش زودتر رفتم
رفتی ببینی چیکارا می کنه؟
دیگه چی؟
تولدش رو جشن می گیرم
وقتی امتحان داره براش آرزوی موفقیت می کنم
(اقیانوس سفید)
... پس واسه همین از پیدا کردنِ
هنرمند های با استعدادِ تازه کار خوشت میاد؟
اصلا کسی هم بخاطرشون میاد؟
فروش بلیت مهمه ... ولی باید هنرمندایی که
... پتانسیلِ - متصدی سونگ -
من از هنرمندای شناخته شده بیشتر از اونایی که فقط پتانسیل دارن خوشم میاد
هرچی بیشتر تحسین شده باشه، بهتر
انقدر سرِ هنرمندای بیخودی وقت تلف نکن
برو به جاش همه اثرای ایوانف رو واسه گالری بخر
دستم داره درد می گیره
نباید درد بگیره، نه؟
بیا، بذار نشونت بدم
وقتی نقطه رو پیدا کردی باید بیارش پایین
نمی خوای جاش عوض شه
اینجوری بیارش پایین و فشار بده
اوکی؟ - بله -
آدم که خارج درس خونده باشه همین می شه دیگه
واسه چی حالا بحث اینو وسط می کشی؟
داری منو مسخره می کنی؟ - نه، اصلا -
قبول نکرد، نه؟
یه روزی حتما انجامش می دم
اون چیه؟
این؟
یه هنرمند تحسین شده
می خواد همه اثارش رو تو مزایده بخرم
موفق باشی
(اولین تولد)
سفر کاری؟
گفتی نمایشگاه که راه بیفته سرت شلوغ می شه
یه مزایده هست که باید برم
... نکنه
بهونه میاری که بری دنبال اون خوانندهه؟
چی؟
وقتم کجا بود
وای مامان امروز خورشت کیمچیت خیلی خوشمزه شده
بهتره باز سر طرفداری کردنت مچت رو نگیرن
اگه بگیرن ... موهای تو و اون پسره رو
می گیرم از ته می تراشم
اون چه گناهی داره؟ - ! معلومه که داره -
... تو سال ارشدت بودی
افتادی دنبال اون خوانندهه دستت شکست
اگه تا اون موقع دانشگاه رفته بودی ... قبل از اینکه ورشکسته بشیم
می فرستادیمت بری خارج درس بخونی
هنرمند نشدی
چون همش واسه اون یارو غش و ضعف رفتی
کی منو به این روز کشوند؟
وا؟ داری تقصیر کی می اندازی؟
مگه من فرستادمت کلاس دوک جیل* 101؟ (دوک جیل: طرفدار پر و پا قرص)
ببین مامان
دوک هو* ها ساخته نمی شن، متولد می شن (طرفدار افراطی که تا مرز جنون می ره)
من اومدم
دوک هو ها مثل یه دوک هو بزرگ می شن *نه یه موگل (کسی که طرفدار شخصی نیست)
چی چی؟ - ... موگل ها -
غیر جادوگران از "هری پاتر" هستند که میان متعصبین، غیر متعصب شناخته می شوند
یعنی دارم می گم که تو و بابا دوک هو بودین که منم دوک هو شدم
این حرکت هم دوک جیله (فن گرل)
این کجاش دوک جیله؟ دارم می بافم
ببین
این، این، این، این این، این، این و این
من و اون کی همش لباسایی که تو برامون بافتی رو می پوشیدیم تا بزرگ شدیم
این کجاش فقط بافتنه؟ دوک جیله، علاقه بیش از حده
... و بابا
بابا؟
وقتی شما داری می بافی ایشونم سنگ های خودشون رو دارن
به آزمایش دی ان ای نیازی ندارم
مطمئنم دختر شمام
همین جوریشم خشک و سردی
حتما باید سنگ هایی که مثل خودتنم بیاری خونه؟
! همه شون رو بنداز دور
من دیگه می رم
دوک می بیا این دورچین هارم ببر
اینا دورچین نیستن
سنگای بابان
نسبت به چیزی که می خوری هوشت خوبه
برو اینارو برات میارم
نه مامان، نمی خواد
خودت گفتی سنگینه
تا اونجا برات میارمشون
می ترسم تنها که برگردی خطرناک بشه
ای جان، من چیزیم نمی شه
اون گی، اون گی - خوابه -
! اون گی، عوضی
اون کی، اینارو تا خونه برام میاری؟
سرم شلوغه
سیب درو می کنم
سه دلار می دم - می گندن الان -
چهار دلار
پس بهم بگو اوپا
اوپا
پنج دلار
من رفتم
خوب غذا بخوریا همین جوریشم آب رفتی
بر می گردم
واسه دوک جیل بازیات خونه رو ول کردی؟
اگه مامان بفهمه می کشتت
ناسلامتی دخترشما
بیست و سوم نوامبر سال 2005 ساعت 2 و سیزده دقیقه بامداد
یادت رفته؟
... وای نه
مامان، نه موهام نه
باید خوشگل باشم
... موهام نه
هی
رمزو عوض کردم
وا؟ از کجا فهمیدی؟
تابلوئه دیگه
970412
یا تولدشه یا 140523
یا روزی که دبیو کرد
به مامان چیزی نگیا
اگه بگی می کشمت
واسه همین میگن بچه دار شدن فایده نداره
چطور می تونی با مامان اینکارو کنی؟
چیه؟ - وای -
! هوی
! دست نزن بهش
! ولش کن
قاتل عوضی
دیوانه ام که همچین خری رو آوردم
به همچین جای مقدسی دیوانه ام
حتی نمی تونی فرق بین آدم و کاغذ رو بفهمی
اون وقت جودو هم بازی می کنی؟
سونگ دوک - چیه؟ -
من می رم - برو -
(کره، نیویورک)
(نیویورک، شانگهای)
اثر ایوانف به فروش رسید
تبریک می گم
کار بدی "منظره ی برف" هستش
چشم انداز اثر از لیو ییچنسی
در سال 1984
شبیه شیانه
از ده هزار دلار شروع می کنیم
یازده هزار دلار؟ دوازده هزار دلار
سیزده هزار دلار
سال 1987 درست شده
کره ایه
حرف های دل نشین و کنترل حالات صورت
این تناسب فوق العاده خصیصشه
ببخشید. از چی حرف می زنین؟
... اسم این اثر هنری
رایان گلده
نگید که دارید از خودتون حرف می زنید؟
می خوایش؟
بله؟
نه
فکر کردم می خوایش
از اونجایی که داشتی منو می خوردی
دیوونه ست
بعدی
متعلق به لی سوله
توسط لی سول کشیده شده هنرمندی که فقط به اسم میشناسمش
تو نگاه اول، عاشقش شدم
!ایول
چقدر پول برام مونده؟
(پس انداز حمایت تولد شیان)
(تبادل ارزی)
(پس انداز حمایت تولد شیان)
به بالاترین قیمت فروخته می شه
ده هزار دلار، ممنون
روی ده هزار دلار هستیم
یازده هزار تا
یازده هزار دلار داریم
دوازده؟ دوازده هزار تا
پیشنهاد بیشتری نبود؟
سیزده هزار دلار
پیشنهاد بیشتر؟ چهارده هزار دلار
چهارده هزار تا چهارده هزار دلار داریم
15?
هفده هزار تا؟ شخص دیگه‌ای نبود؟
(!دوک می، منو بگیر)
هرطوری شده می برمت خونه
قابل توجه تمام اعضای فن کلاب شیان
بنده از تمام پس‌انداز های تولد شیان مون استفاده می کنم تا اینو بخرم
بیست و سه هزار دلار
بیست و سه هزار دلار داریم
پیشنهاد بیشتری ندارید؟
بیست و چهار هزار دلار
بیست و چهار هزار تا !بیست و پنج
!بیست و شش !بیست و هفت هزار تا
بیست و هفت هزار دلار داریم بیشتر نبود؟
بیست و هشت بیست و هشت هزار دلار داریم
پیشنهاد بیشتری نبود؟ نبود؟
(جمع کل: 27 هزار دلار)
(اگه از پولای خودم بذارم، می تونم بخرمش)
نبود؟
!بیست و نُه تا
پیشنهاد بیست و نُه دلار رو داریم
بیشتر نبود؟
بیشتر از بیست و نُه دلار نبود؟
تو رو خدا، تو رو خدا ...تو رو خدا
(سی هزار دلار)
!سی هزار دلار
پیشنهاد سی هزار دلاری داریم
دیگه نبود؟
بله. سی هزار دلار فروخته شد
تبریک می گم آقا
!ببخشید آقا - ...اثر بعدی -
"یک نقاشی روی بوم به نام "عشق بی نوا
آقا، ببخشید
!صبر کنید
ببخشید، آقا
...اون اثر هنری ای که الان مزایده کردید رو
لطفا بدینش به من
اولین بارته مزایده می کنی؟
می دونم چنین پیشنهادی ممکنه عجیب باشه
ولی اگه بهش فکر کنین به خاطر خودتون می گم
جداً؟ - بله -
حتماً دیدین که من اثر ایوانوف رو بُردم
و فکر کردین که من یه حرفه ایم که سلیقه محشری دارم
حدس می زنم دنبال من اثر بعدی رو برداشتید
...ولی راستش اثر لی سول، هنوز
از نظر محبوبیت یا ارزش هنری زیاد مالی نیست
متأسفانه قیمتی که بابت مزایده کردنش دادید در مقایسه با ارزشش خیلی بالاست
منم به خاطر درخواست مشتریم توی مزایده اش شرکت کردم
...پس اگه بدینش به من
...چقدر درباره ایوانوف
همونی که اثرشو خریدی، می دونی؟
جدای از قیمتش
بنده توی صنعت هنر کار می کنم
...ایوانف – ...از دو سال پیش بخاطر مصرف زیاد الکل -
دچار لرزش شدید دست شده
یه نقاشی بی کیفیتو که نقاشش حس لامسه شو از دست داده، خریدی
گول شهرتش رو خوردی
نظر دادن درباره ارزش یه اثر با نگاه کردن به اسم و رسم و قیمتش آسونه
ولی تشخیص دادن ارزش ... واقعی یه اثر هنری
کار هرکسی نیست
(شانگهای، کره)
...اگه به خاطر اون دیوونه نبود
واسه چی تردید کردم؟ هیچ محدودیتی تو خرج کردن برای عشق وجود نداره
اَه. رو مخ
! باورم نمی شه
مدیر اوم
شما خانم سونگ دوک می هستید؟ - بله -
ما از دفتر دادستانی کل سئول هستیم همراه ما بیاید
بریم
آخرین اخبار ...مدیر اوم سو هه
...TK همسر رئیس کیم موسون از گروه
که به اتهام سوء عمل و اختلاس ...دستگیر شده بود
به همدستی در رشوه دهی مظنون شده است
...واحد ویژه دادگستری سئول، امروز صبح
...تحقیقات و جستجوی خودش رو در گالری چه اوم
است، شروع کرده TK که وابسته به گروه
...دادستان ها در حال بازجویی از رئیس کیم
...به علت سوء عمل و اختلاس بودند
که متوجه شدند مدیر اوم سو هه ...از گالری چه اوم
به طور عمده در کسب این بودجه غیرقانونی دست داشته
وی بدون حکم دستگیر شده است
...2014 دادستانی این تحقیقات را از سال
بودجه برای رشوه؟ محاله
من روحمم خبر نداشته
واقعاً هیچی نمی دونم
می خوای همین طوری پیش بری؟
!وای. ترسوندیم
اومدی – هی -
به سلامتی
خوبی؟
معلومه
سون جو
دوباره شروع کرد
هیچ جا نمی رم بابا
سونجو
...می دونی
از چیِ کار کردن توی گالری هنری بیشتر از همه لذت می برم؟
حقوق گرفتنش؟
...عاشق نصب کردن آثار هنری
توی نمایشگاهم
...من که آویزونشون می کنم
...مردم میان تو نمایشگاه
و با اون نقاشی هایی که من زدم به دیوار احساس می کنن تو فضان
...من، جداً
عاشق این کارم
چجوری می شه یه نفر انقدر عاشق کارش باشه؟
تو دیگه خیلی کار می کنی مشکلت همینه
...ولی سونجو
...ظاهراً اون نقاشیایی که می زدم به دیوار
...به جای اینکه مردم رو تحت تأثیر قرار بدن
تو راه خلاف استفاده می شدن
من خیلی کار کردم
عین احمقا سخت کار کردم
تو که هیچی نمی دونستی
خبر نداشتی که
...ولی می دونی
چی بیشتر از همه عصبانیم می کنه؟
...اگه همه چیو می دونستم
چیکار می کردم؟
...فکر می کنی اگه می دونستم چه خبره
از شغلم دست می کشیدم؟
فکر می کنی می تونستم همچین کاری کنم؟
دوک می
فکر می کنی می تونستم ردش کنم؟
گریه نکن اشکاتو پاک کن
عوضی
روحمم خبر نداشته داشتم چیکار می کردم
تقصیر تو نیست که
داری اشک منم در میاری
الو؟
خانم لی، دوستتون رفته سر قرار بدون آشنایی؟
اولا که، دوست من توی زندگی واقعی با مردی ملاقات نمی کنه
تنها مردی که باهاش قرار می ذاره توی صفحه گوشی و مانیتورشه
دوما، به چه جرئتی بخواد توی کافه من بره سر قرار آشنایی؟
...هر آدم دیگه ای می تونه چنین کاری کنه
اما دوست من نه
ولی خودتون که با یه بچه ازدواج کردید
من چون حامله بودم، ازدواج کردم
(GN، بی سانگ هیون)
...می خواید من رو به عنوان مدیر تیم
استخدام کنید؟ GN گروه بازاریابی
بله. همسر جناب مدیر شما رو معرفی کردن
ایشون دوست صمیمی مدیر اوم هستند
برای همین اغلب از گالری چه اوم دیدن می کردن
؟GN همسر رئیس گروه
!افریطه
خانم – ولم کن -
!گفتم ولم کن
!منو ببخشید
ایشون از شایستگی شما تعریف می کنن
اونوقت کار اصلی من توی تیم بازاریابی چیه؟
فرق خاصی با کاری که قبلاً می کردید نداره
پروژه های موسسات هنری رو ...بر اساس شالوده فرهنگیشون
به پروژه های سهام اجتماعی وصل می کنید
که اینطور
شغل مدیریتی ای بنظر میاد
محض اطلاعتون، شعار شرکتمون اینه
"بعدازظهر رو، خارج از کار صرف کنیم"
ساعت کاری انعطاف پذیری دارید
برای همین به محض اینکه 40 ساعت ...در هفته، تو دفتر کار کردید
بقیه شو آزادید
یعنی وقت کافی برای دوک جیل بودنم دارم؟
قراره این بحران، تبدیل بشه به فرصت ؟
جو هیوک
هرچقدر دلت می خواد کاسه بشکون بازم من که قرار نیست ورشکسته بشم
صاحب مغازه بابامه
مدیر اوم، باید چیزی بهتون بگم
چی قراره باشه؟
...تصمیم گرفتم از اینجا بر – خانم سونگ -
چقدر وقته برای من کار می کنی؟
در طول دوماه اولی که ...این گالری رو باز کردید
دوازده تا از نگهبان هارو خارج کردید
بعدش چون هیچکس دیگه‌ای درخواست نداده بود منو آوردین سر کار
پس تا الان شده 5 سال
اینقدر زیاد گذشته؟ - بله -
واقعاً سخت کار کردی
بله
...برای همین اومدم که بگم – آره، می دونم -
دلیل اینکه گالریمون تونسته تا الان ...سرپا بمونه
همش لطف توئه، خانم سونگ
نگاه کن
طرح و عنوان تمام آثار هنری رو تو انتخاب کردی
...از اون مهمتر، دیوارا رو هم رنگ کردی
و تمام چراغارو نصب کردی
تو تمام جزئیات ریزش دست داشتی
...راستش، این گالری رو برای این باز کردم که
از شنیدن اینکه شوهرم بگه اون نون آور خونه ست، خسته شدم بودم
خب چی باید می دونستم؟
...اگه به خاطر تو نبود
خیلی وقت پیش درِ گالری چه اوم تخته می شد
...راستشو بخوای – راستش -
قصد دارم استعفا بدم
بله؟ می خواید استعفا بدید؟
شوهرم داره میفته زندان
...و دلیلی که می تونم راحت استعفا بدم
اینه که باور دارم که تو به خوبی مراقب گالری خواهی بود
وگرنه، تصمیم می گرفتم ببندمش
خانم سونگ
...به نظرت کی از همه مناسب تره
تا مدیر گالری چه اوم بشه؟
یکی که به اندازه من عاشق گالری چه اومه
کسی که از همون اول کار، اینجا بوده
اون کیه؟
...خب، اون
من دلم همچین مدیری می خواد
می فهمی چی می گم؟
عزیزان
این نمایشگاه بعدیمون خوهد بود
(شیان، زیبایی بزرگ)
مدیر تیم، سونگ دوک می؟
در واقع الان، مدیر سونگ دوک می ام
اون یکی شغل رو بگیر بابا
دیگه بیشتر از دو سالی میشه
می دونی الان کلمه کلیدی ای که با گالری چه اوم میاد، چیه؟
بودجه رشوه‌دهی
توی این پنج سال گذشته
شب و روز نگهبانی اونجارو دادم
با این حال، "بودجه رشوه‌دهی" یادشون میاد
نمی تونم اینجوری تسلیم شم شهرت گالری رو برمی گردونم
می گن شخصیت ماست که تقدیرمون رو می سازه
فکر کنم تو مدرک زنده‌ی این ضرب المثلی
تازه شم، هر روز همدیگه رو می بینیم
اینش درسته
راستی شیان کی می رسه؟
ساعت هشت و ربع
تو کتم نمی ره که واسه این فداکاریات بهت پول نمی دن
...ماسکم
اون ماسکو نزن دیگه
باید بذاری تا شیان قیافه تو تشخیص بده
به عنوان یه طرفدار معمولی توصیه نمی شه
یه روزی به عنوان دو تا آدم حرفه‌ای ...همو می بینیم
و سرنوشتمون به هم گره می خوره
بدجوری گره می خوره
وجدان مجدان سرت نمی شه، نه؟ برو پس
بـــدجوری به هم گره می خوریم
منم دلم می خواد باهات بیام
...لطفاً توجه کنید. مسافرین
رد پای تو یک بزرگراه شخصیه که فقط من می تونم بهش دسترسی پیدا کنم
!بوم، بوم، بوم، بوم – !بوم، بوم، بوم، بوم –
بیاین یکم بشینیم
چیا گرفتی؟
نه بابا بچه ها اینو دیدید؟
یه پیش نمایش از خروج شیان از نیویورکه
هوم مای فن پیجش کیه؟ سیندی -
...هوم ما، رئیس یک فن سایته
که هر روز عکس و فیلم از ...سلبریتی مورد علاقه اش
در فن سایت می ذاره
حتما کوبیده تا آمریکا رفته تا سوار هواپیماش بشه
یه استاکر افراطیه
تازه شم، شرط می بندم شیان شیان عمر منه" رو بیشتر دوست داره"
...اگه به خاطر سایت "شیان عمر منه" نبود
شیان اصلاً معروف نمی شد
سلام، وایت اوشن هستیم – سلام، وایت اوشن هستیم –
سلام. شیان از وایت اوشن هستم
وای استرس دارم
...قبل از اینکه شیان دیبوت کنه
فیلمایی که گرفته بود رو پست کرده و حتی براشون زیرنویسم ساخته
حتی مواد غذایی با اسم شیانم سریع تو اینترنت پخش کرده
...اگه شیان اجازه بده
شیان عمر منه" یه قرار یک به یک" باهاش داشته باشه، عصبانی نمی شم
منم – منم همین طور -
(نگهبان‌ها توی لباس مبدل؟)
مطمئنم شیان بوی خیلی خوبی می ده
کسی چیزی می بینه ؟ - هیچی نیست -
(ورودی بین المللی)
! اییش ، برو کنار
! ای بابا ، برو کنار
! شیــان اوپــائه
چی؟ - کجا؟ -
خداروشکر
خوب هستین؟
ای وای ، بذارید کمکتون کنم
دقیقا داری چیکار می کنی؟
واقعا چه حرف مناسبی از کسی که کتمو پاره کرده
... بازم ، دوربینم
دوربینت؟
... جدا انگار
عکس گرفتن از اون بازنده کار شاقیه
چی؟
الان به شیان من گفتی بازنده؟
چرا حرصتو از من سر اون خالی می کنی؟
چه قدرم با ادب تشریف داری
عذرخواهی هم که نمی کنی
خب ، واقعا متاسفم
بذار حداقل ببینم کی داره ازم عذرخواهی می کنه
! نـــه
نه ، درش نیار
! ...وات د فا
! وای چه نازه
فقط من از این زاویه تونستم عکس بگیرم
منحصر به فرده - خلی به خدال -
خسته یا مریض بود؟
رنگ موی جدیدشو دوست دارم - قهوه ای سوخته ست -
جدیده - آخه ببین چه نازه -
عجبا ، چرا وایساده جلو شیان ما؟
حتی به دوربین زل زده
برو کنار
این یارو به شیان ما گفت بازنده
انگار یه جایی دیدمش ولی یادم نمیاد
حرف های دل نشین و کنترل حالان صورت
این تناسب فوق العاده خصیصشه
نگو که داری از خودت حرف می زنی؟
می خوایش؟
آهان ، همون یارو اون دفعه ـست
همون روانیه که نقاشی مورد علاقه ی شیان رو تو چین ازم قاپید
یادته؟
باورم نمیشه باز این روانی رو دیدم
اون روانی الان مشکلمون نیست
سیندی عکس از تمرین شیان با طرفدارهاش تو ماشینش گذاشته
نگران سیندی نباش
شیان فقط به ملکه ی فوتوشاپش احتیاج داره
ای بابا ، چند تا عکسو خراب کرده؟
(جذاب ترین مرد دنیا ، چا شیان)
ای بابا
مردیکه میگه "می خوایش؟"
به چی زل زدی؟
ببین چه نگاه خبیثی داره
الان چشم هاتو شطرنجی می کنم
حالا پستش کنم؟
(شیان زندگیمه)
... دوست دارم به تمام کسانی که
به اولین نمایشگاه "شیان زندگیمه" اومدن خیر مقدم بگم
من به خاطر جایزه ی افتتاحیه ... صد نفر رو راه میدم
امیدوارم درک کنید
(شیان زندگیمه)
... در اولین عکس
شیان رو می بینید که با دیدن ... طرفدارهاش تو گیت فرودگاه
گل از گلش می شکفه
... تمام این قلب هایی که
طرفدارها می فرستند می بینید؟ - عاشقشم -
خیلی بانمکه
بریم سراغ عکس بعدی
(نمایشگاه 1 ، نمایشگاه 2 )
می دونم خیلی منتظر این بودید
اینم نیم رخ شیان
شیان ، عاشقتم ، شیان
بریم سراغ آخرین و بهترین عکس
یه عکس خیلی ناب از فرودگاه داریم
خط گردنِ تیز زاویه 45 ـش رو می بینید
صورتِ بانمکش که داره زیر زیرکی نگاه می کنه هم می بینید
شیانی که زیر زیرکی نگاه می کنه
می خوام کل شب اینجا پلاس شم
(شیان زندگیمه)
منم همینطور
اونو ببین
به خودتون افتخار کنید دوک هو های عزیز
(شیان زندگیمه)
شیان وقتی زیر زیرکی نگاه می کنه) (با نمکه ، لطفا منو نگاه کن ، عاشقتم
(خیلی خوشحالم)
(خیلی پر جذبه ست)
(ممنون)
صبح به خیر - هی -
راسته که مدیر اوم استعفا داده؟
شنیدی؟
... چون ازم خواسته بود نمی تونستم بگم
باید تا اعلامِ رسمیش ساکت می موندم
خدایِ بزرگ شکرت
خیلی خوشحال شدی
خانم سونگ ، بالاخره می تونی با خیال راحت کار کنی
درسته که مدیر اوم نیست ولی کلی کار سرمون ریخته
مطمئنم سخت کار می کنی
... مدیر بعدی - ... برای ارتباط با مدیر جدید -
نگران نباش
می دونی که انگلیسیم فوله
ارتباط؟ انگلیسی؟
نشنیدی؟
مدیر جدید خارجیه
خانم سونگ؟
الان مدیر اوم کجاست؟
(مدیر اوم سو هه اعلام کرد که استعفا داده است)
لطفا یه چیزی بگید
حرف بزنید
از سر راه برید کنار لطفا
بعدا درباره کنفرانس مطبوعاتی بهتون اطلاع میدیم
حرکت کنید ، بذارید رد شه
حرکت کنید - میشه لطفا یه چیزی بگید؟ -
چرا اینکارو باهام کردی؟
بگو ، چرا اینکارو باهام کردی؟
خیلی بهش فکر کردم
ولی واقعا درک نمی کنم
بگو
من پنج سال آزگار واست کار کردم
مثل یه سگ واست جون کندم
بگو
یه چیزی بگو
! گفتم ، یه چیزی بگو
... تـــو
بهم توهین کردی
نمی تونم بذارم چشم سفیدی که .. موهامو چنگ زده
سگی رو که بزرگ کردم ازم بقاپه
خانم سونگ؟
خودت بخورشون
اینو واسه چی آوردی؟ تو که می دونی میوه دوست ندارم
حالا دیگه آوردیش بذارش اونجا
حالتون چطوره؟
... شوهرم گفت استعفا کافی نیست
گفتش باید خودمو به مریضی بزنم
اخبار رو دیدی؟
شبیه مریض ها بودم؟
... بله ، راستی
... مدیر جدید
من بهترین جانشین رو پیدا کردم
اون کمک می کنه تو رسانه ها وجهه امون درست شه
تو هم مثل همیشه خوب کار کن
موز می خوای؟
ما همین الانشم سرپرست تیم بازاریابی رو استخدام کردیم
قشنگ تحقیر شدم - کی گفته؟ -
اونه که بی وجدانه
پنج ساله خوب می دونم بی وجدانه
ولی بازم بهش اعتماد کردم
مدیر اوم راست میگه
طمع داره دیوونه ام می کنه
اوهوی ، نذار خزعبلاتش روت تاثیر بذاره
وقتی واقعیت داغونه چی کار می کنی؟
دوک جیل میشی - درسته ، دوک جیل -
بریم - کجا؟ -
سفر سیاحتی
... سفر سیاحتی یعنی
به دیدن مکان های مورد علاقه ی ... سلبریتی مورد نظر رفتن
و ارتباط برقرار کردن با نشونه هایی که از خودشون جا گذاشتن
دارم دیوونه میشم
! صبر کن بیام
همونجور که گفتی به لابی تحویلش دادم
ما می ریم داخل - سون جو -
بیا بریم دیگه
سوییتی که شیان توش می موند خیلی گرونه
دوک می ، بابای من ملک و املاک داره
اوا
وایسا بیام
ممنون - قربان -
منشی کیم ازم خواست یه اتاق دیگه واستون آماده کنم
اینم کلید سوییتتون
خوش اومدید ، چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟
ما می خوایم تو سوییت 3250 بمونیم
... ببخشید خانم یه نفر همین الان
اون اتاق رو گرفت
همین الان؟
یه اتاق دیگه می خواید؟
نه ، لازم نیست
می خواستم با پول های ... دوست مایه دارم خوش بگذرونم
ولی امروز انگار قسمت نیست
واقعا کارت قابل تحسینه باشه واسه یه دفعه دیگه
من یه دوک جیلم که خودشو نمی بازه
همیشه به پیش میرم
کجا میری؟ خودتو نمی بازی چیه وایسا
خانم ، این مال شماست؟
اوه ، بله
ببخشید
شما مهمونی هستی که تو اتاق 3250 می مونه؟
میشه اتاق هامونو عوض کنیم؟
چی؟ - حتما کپ کردید -
می دونم پروییه - تروخدا؟ -
پس دیگه درخواست نکن
من که مجانی نمی خوامش
یه کم پول میدم ، چه قدر می خواید؟
دلیلم رو نمی تونم توضیح بدم
خب دقیقا چیه؟
... خب چیزه
می خوام بدونم چرا مجبورم این رفتار گستاخانه رو تحمل کنم
گفتم که نمی تونم توضیح بدم
می خوایش؟
بهت می گم
اگه بگم اتاقو عوض می کنی؟
... چیزه
اومدم سفر سیاحتی
... خب
یکی هست که عاشقشم
و یه بار تو اون سوییت بوده
اما راحت نمی تونیم همو ببینیم
راستی ، من قبلا شما رو جایی دیدم؟
به سلامتی
مدیر اوم به من خیانت کرده
تو چرا پکری؟
می دونم اومدیم اینجا حالت خوب شه
ولی می خواستم باهات دوک جیل بازی در بیارم
خیلی وقت بود بیرون نیومده بودیم
یاد دوران مجردیم افتادم
واسه چی ازدواج کردم؟
نزن این حرفو ، تو که عاشق پسرتی
درسته ، گون وو خیلی بانمکه
باید بیشتر به شوهرت محبت کنی
نیمه ی گمشدته
دوک می
... تو توی زندگی به نیمه ی گمشده
احتیاجی نداری - پس چی؟ -
به دوستِ دوک جیل احتیاج داری
عجب ، میگم ساعت چنده؟
شیان امروز تو موزیک شو برنامه داره
خل شدم ، پاک یادم رفت - بیا -
باورم نمیشه
فکر کردم اومده عشقشو ببینه
یکی هست که عاشقشم
... ولی راحت
نمی تونم ببینمش
صورشتو ببین - خیلی جذابه -
... اینکه طبق یه قانون نانوشته فکر کنم
عشقش یه مرده واقعا حرکت زشته و تبعیض آمیزیه
در ضمن ، اون کلی دل و جرئت به خرج داد تا حقیقتو بهم بگه
چه بد شد حرفشو باور نکردم
ازت نا امید شدم
قلبم واسه تو
عاشقتم
تموم شد
حالمو جا آورد
من میرم دستشویی - باشه -
وایسا
الانه که گریه ام بگیره
باور نکردنیه
سون جو ، عاشقتم
خدایا - حرف نداره -
! شیان از این استفاده کرده
اینم همینطور
از همون زاویه عکس بگیر - شیان دپرس بود -
خوبه
یه کم دهنتو باز کن
الان می گیرم
1, 2, 3.
پوستشو ببین
الان چشم تو چشم شدیم - وای -
به من نگاه کرد - آره جون عمه ات -
وای خدا ، هی
این کارها دیگه از سن ما گذشته
انقدر خندیدم خسته شدم
ولی باید اعتراف کنم به لطف تو خیلی بهم خوش گذشت
کار که گیر بیارم جبران می کنم
جدا می خوای بزنی بیرون؟
صد در صد
بعد از اینکه مدیر اوم تحقیرم کرد نمی تونم اونجا بمونم
... استعفانامه رو
پرت می کنم تو صورتش
بعدش چی؟ برنامه ای داری؟
البته
... اولش ، یه بلیت لاتاری
از سوپرمارکت می خرم
بعدش برنده میشم
هی ، این دیگه چه برنامه ایه؟
یه برنامه باید واقع گرایانه و دقیق باشه
این حرف از تو بعیده
اول باید خواب خوک ببینی
نه وایسا ، خواب رئیس جمهور باید ببینی
همینه
... لاتاری رو ببرم حتما
راستی ، شیان به زودی قراره مراسم امضا برگزار کنه
من هزارتا آلبوم برای خودمون می گیرم
در کل میشه دو هزارتا و میرم به مراسم
برای استودیویی که سریال پر می کنه هم کلی خرت و پرت می فرستم
... ون غذا ، ون خوراکی ، ون قهوه
ونِ شیرینی می فرستم
راستی ، چرا یارو یهو اتاقو عوض کرد؟
نمی دونم
ولی واقعا آشنا می زد
مطمئنم یه جایی دیدمش اما یادم نمیاد
از وقتی گون وو دنیا اومده فراموشکار شدم
انقدر تقصیر گون وو ننداز
تو همیشه همینجور بودی قیافه آدما یادت میره
چطوره استعفات رو بنویسیم؟
... مدیر اومِ عزیزم
عزیزم چیه ننویس ، عجبا
دیگه تموم شده ، فراموشش کن
مهم نیست چه اتفاقی میفته من همیشه برمی گردم سر کار
شما اینجا کار می کنی؟
بله ، وایسید یه لحظه
می تونم کمکتون کنم؟
می خوایش؟
اوا ، اوا
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM - DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
مدیر جدیدمونه
ارشد هات می ترسوننت؟
کارتو بکن - مدیر -
حتی روانی ها هم دسته بندی میشن
تو هم همه چیزتو از دست میدی
اعتماد ، اعتبار و آرامش گالری
برو ، تو اخراجی
اخراجم؟ - چا شیان از اقیانوس سفید -
چرا کاری می کنی که از پسش بر نمیای؟
کی یادت داده اینجوری کار کنی؟
خانم سونگ - انتقاممو گرفتم -
جدی؟
تنها سقوط نمی کنم
(شیان)